1
00:00:02,008 --> 00:00:03,351
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ,

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,223
പ്രകൃതിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
സുരക്ഷയും

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,357
അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ജീവിത പാഠങ്ങൾ പോലും,

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,125
അതെല്ലാം ഈ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

5
00:00:09,233 --> 00:00:12,282
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്നത്തെ പാഠത്തിലേക്ക്: അമ്പെയ്ത്ത്!

6
00:00:12,367 --> 00:00:13,835
- യായ്!
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,102
നാമെല്ലാവരും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ അമ്പുകൾ എറിയുക,

8
00:00:16,186 --> 00:00:19,234
പക്ഷേ, ആദ്യം, നമ്മൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ചില അടിസ്ഥാന സുരക്ഷാ നിയമങ്ങൾ, ശരി?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,337
റൂൾ നമ്പർ വൺ... ഒപ്പം
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടത്ര ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല ...

10
00:00:22,422 --> 00:00:25,562
ഒരിക്കലും അമ്പടക്കരുത്
ആരെങ്കിലും താഴുമ്പോൾ...

11
00:00:29,473 --> 00:00:30,738
അതാണോ...

12
00:00:30,940 --> 00:00:31,944
ഓ...

13
00:00:32,029 --> 00:00:33,337
എൻ്റെ കഴുത്തിലാണോ?

14
00:00:33,422 --> 00:00:35,863
ഓ... യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണ്
ഒരു വലിയ അവസരം

15
00:00:35,948 --> 00:00:38,254
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

16
00:00:38,339 --> 00:00:39,308
ബെക്കി.

17
00:00:39,393 --> 00:00:41,042
ബെക്കി, നിനക്ക് ഓടണം

18
00:00:41,127 --> 00:00:42,320
സ്ത്രീയോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
വീട്ടിൽ

19
00:00:42,405 --> 00:00:44,206
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നോക്കൂ
അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

20
00:00:44,308 --> 00:00:45,319
ഞാൻ പോകുന്നു...

21
00:00:45,403 --> 00:00:46,972
ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

22
00:00:47,183 --> 00:00:49,347
ഓ, ഷ്-ഷെഡിന് പിന്നിൽ
അവിടെ.

23
00:00:49,573 --> 00:00:52,003
നമുക്ക് 15-ന് വീണ്ടും ചേരാം, ശരി?

24
00:00:52,089 --> 00:00:53,347
എം.എം.

25
00:00:53,643 --> 00:00:55,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 15, 20.

26
00:00:58,870 --> 00:01:00,292
*പ്രേതങ്ങൾ "2021"*
സീസൺ 01 എപ്പിസോഡ് 06

27
00:01:00,376 --> 00:01:02,145
എപ്പിസോഡ് ശീർഷകം: "പീറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ"
സംപ്രേഷണം ചെയ്തത്: <font color="

28
00:01:02,229 --> 00:01:03,629
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
srjanpala സമന്വയിപ്പിച്ചത്

29
00:01:11,558 --> 00:01:13,394
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

30
00:01:13,479 --> 00:01:14,660
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നോക്കണോ?

31
00:01:14,744 --> 00:01:15,887
- ഇല്ല, നേരെമറിച്ച്.
- ശരിക്കുമല്ല.

32
00:01:16,900 --> 00:01:17,924
അവന് എന്ത് പറ്റി?

33
00:01:18,009 --> 00:01:18,783
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പീറ്റ്?

34
00:01:18,868 --> 00:01:20,248
എൻ്റെ മരണ ദിവസം
വരുന്നു.

35
00:01:20,682 --> 00:01:22,495
എപ്പോഴും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
എന്റെ കുടുംബം.

36
00:01:22,773 --> 00:01:25,651
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ കരോൾ,
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ ലോറ.

37
00:01:25,736 --> 00:01:27,881
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

38
00:01:27,965 --> 00:01:29,550
എൻ്റേത് പണ്ടേ പോയി,
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

39
00:01:29,635 --> 00:01:31,152
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

40
00:01:31,236 --> 00:01:32,387
എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

41
00:01:32,471 --> 00:01:35,229
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

42
00:01:35,406 --> 00:01:37,370
- സാമിന് നിങ്ങൾക്കായി അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അത് ശരിയാണ്!

43
00:01:37,470 --> 00:01:39,418
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരെന്താണ്?
- കരോൾ മാർട്ടിനോ.

44
00:01:39,503 --> 00:01:40,441
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് സമയമായി,

45
00:01:40,526 --> 00:01:41,754
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു പി.ഐ.

46
00:01:41,839 --> 00:01:42,800
ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുക
ചില ലീഡുകൾ.

47
00:01:42,885 --> 00:01:44,918
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോ JCPenney, IHOP,

48
00:01:45,003 --> 00:01:46,222
എവിടെയും
മുത്തുകൾ വിൽക്കുന്ന...

49
00:01:46,307 --> 00:01:47,620
- അവളെ കണ്ടെത്തി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

50
00:01:47,722 --> 00:01:48,667
അത് അവളാണ്.

51
00:01:48,752 --> 00:01:49,669
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

52
00:01:49,777 --> 00:01:50,694
അതായത്, അത് ഫേസ്ബുക്ക് ആണ്.

53
00:01:50,836 --> 00:01:52,360
അത്... സോഷ്യൽ മീഡിയ.

54
00:01:53,084 --> 00:01:54,690
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റ്, അല്ലേ?

55
00:01:54,775 --> 00:01:56,409
ഓ, കാര്യം
പൂച്ച സിനിമകൾക്കൊപ്പം?

56
00:01:56,494 --> 00:01:58,214
- എംഎം, എംഎം.
- അതെ, അത് വളരെ രസകരമായ രണ്ട് ദിവസമായിരുന്നു

57
00:01:58,299 --> 00:02:00,870
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, ആൽബെർട്ട.
എന്നാൽ ഫേസ്ബുക്ക് ഒരു...

58
00:02:00,954 --> 00:02:03,144
അതൊരു വെബ്സൈറ്റാണ്
അത് ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് പോലെയാണ്

59
00:02:03,229 --> 00:02:06,004
ആളുകൾ അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്
ജീവിതം, അവർ ഫോട്ടോകൾ പങ്കിടുന്നു...

60
00:02:06,089 --> 00:02:07,888
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ

61
00:02:07,972 --> 00:02:10,227
ഒരുതരം ആധുനിക കാലത്തെ ആണ്
പ്രസിദ്ധീകരണ ഉപകരണം

62
00:02:10,311 --> 00:02:12,589
അതിൽ നിന്ന് ആർക്കും കഴിയും
അവരുടെ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കണോ?

63
00:02:12,674 --> 00:02:13,706
ശരി, അതെ.

64
00:02:13,791 --> 00:02:15,222
എന്തൊരു ഉപകരണം
സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

65
00:02:15,307 --> 00:02:16,744
എന്തൊരു അനുഗ്രഹം
ജനാധിപത്യത്തിലേക്ക്.

66
00:02:17,244 --> 00:02:18,714
സുപ്രഭാതം, കുഞ്ഞേ.

67
00:02:18,799 --> 00:02:19,736
- ഓ. - സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

68
00:02:19,821 --> 00:02:21,230
ഹേയ് ഇന്നലെ രാത്രി
നല്ല ചൂടായി, അല്ലേ?

69
00:02:21,315 --> 00:02:22,526
ഓ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:02:22,611 --> 00:02:23,937
ഓ, തീർച്ചയായും അവരാണ്.

71
00:02:24,021 --> 00:02:25,363
- അതാരാണ്?
- ഓ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്

72
00:02:25,447 --> 00:02:27,244
പീറ്റിൻ്റെ ഭാര്യ.
അവൻ്റെ മകളും,

73
00:02:27,328 --> 00:02:28,706
നിർഭാഗ്യവശാൽ അല്ല
ഇവിടെ, പീറ്റ്.

74
00:02:28,790 --> 00:02:31,405
പക്ഷേ... തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

75
00:02:31,490 --> 00:02:34,244
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കരോൾ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

76
00:02:34,379 --> 00:02:35,949
ദയവായി സന്ദർശിക്കുക
വുഡ്‌സ്റ്റോൺ മാൻഷൻ!

77
00:02:36,033 --> 00:02:36,861
സ്നേഹം, പീറ്റ്!

78
00:02:36,946 --> 00:02:38,385
ഓ, അതല്ല
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

79
00:02:38,470 --> 00:02:40,354
സാം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനുവേണ്ടി അവളെ ക്ഷണിക്കുക.

80
00:02:40,439 --> 00:02:41,878
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്ത് പറയും?

81
00:02:41,963 --> 00:02:44,557
ഇതുപോലെ, "ഹായ്, നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ താമസിക്കുന്നു

82
00:02:44,642 --> 00:02:46,255
- നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?
- അതെ!

83
00:02:46,340 --> 00:02:47,291
- അതെ. - അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- അതെ.

84
00:02:47,377 --> 00:02:48,823
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഓ, അവർക്ക് എന്നെ വേണം

85
00:02:48,907 --> 00:02:50,408
പീറ്റിൻ്റെ ഭാര്യയെ ക്ഷണിക്കാൻ
വീട്ടിലേക്ക്.

86
00:02:50,493 --> 00:02:52,889
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

87
00:02:53,489 --> 00:02:55,284
ലോകങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെയും മരിച്ചവരുടെയും.

88
00:02:55,368 --> 00:02:57,241
W-ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്
നീ ഇല്ലാതെ. നന്ദി.

89
00:02:57,325 --> 00:02:58,322
ശരിക്കും?
അത് മോശമാണോ?

90
00:02:58,407 --> 00:03:00,712
- അതെ. ഇത് വളരെ വളരെ മോശമാണ്.
- അവിടെ ഇല്ല.

91
00:03:00,797 --> 00:03:02,315
കേ. കേൾക്കുക,

92
00:03:02,400 --> 00:03:04,324
അത് പോലെയാണ്, ഉം...
ഇൻ-ടൈം ട്രാവൽ സിനിമകൾ

93
00:03:04,409 --> 00:03:06,417
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ

94
00:03:06,502 --> 00:03:07,611
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ കൂടെ കിടക്കുക.

95
00:03:07,696 --> 00:03:09,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്
പൊതുവെ നല്ല ഉപദേശം.

96
00:03:09,350 --> 00:03:11,244
നോക്കൂ, എനിക്കത് കിട്ടി
പ്രേതങ്ങളുടെ വീക്ഷണം,

97
00:03:11,329 --> 00:03:12,420
കാരണം അവർക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

98
00:03:12,504 --> 00:03:14,074
- കുറ്റമൊന്നുമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- കുഴപ്പമില്ല.

99
00:03:14,158 --> 00:03:15,472
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

100
00:03:15,557 --> 00:03:17,955
പഴയതു കീറാൻ
ഈ സ്ത്രീക്ക് മുറിവുകളോ?

101
00:03:18,440 --> 00:03:20,033
നല്ലതൊന്നും പറ്റില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

102
00:03:20,118 --> 00:03:22,518
അതായത്, ഞാൻ കാണാൻ വിളിക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ "നല്ലതൊന്നും ഇല്ല."

103
00:03:22,602 --> 00:03:24,151
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

104
00:03:24,235 --> 00:03:24,955
ഓ.

105
00:03:25,040 --> 00:03:26,026
നന്ദി.

106
00:03:26,111 --> 00:03:27,202
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

107
00:03:27,287 --> 00:03:28,440
- ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റ്.
- അതെ.

108
00:03:28,525 --> 00:03:31,104
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- വൗ.

109
00:03:32,596 --> 00:03:34,542
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ കുപ്പി സർവീസ് കോഴി

110
00:03:34,627 --> 00:03:35,963
ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
മാർക്വീയിൽ.

111
00:03:38,260 --> 00:03:39,666
തിരികെ സ്വാഗതം

112
00:03:39,751 --> 00:03:41,535
ഇത് ചൂടാകുന്നു
ഇവിടെ!

113
00:03:41,620 --> 00:03:43,846
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു, പക്ഷേ...

114
00:03:44,135 --> 00:03:47,627
എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി
പാർക്കിനടിയിലെ പോലെ നിങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു.

115
00:03:47,712 --> 00:03:49,325
അങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഇത്...

116
00:03:49,540 --> 00:03:51,806
ശരി, വീണ്ടും, അവർ
20 സെക്‌സി സിംഗിൾസ് എടുക്കുക

117
00:03:51,891 --> 00:03:53,504
അവരെ അകത്താക്കി
ശരിക്കും ഒരു തണുത്ത വീട്.

118
00:03:53,588 --> 00:03:54,854
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ബണ്ടിലായി നിൽക്കാൻ

119
00:03:54,938 --> 00:03:56,409
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

120
00:03:56,493 --> 00:03:58,498
ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:03:58,583 --> 00:04:00,718
അങ്ങനെ സിംഗിൾസ്
വൈകാരികമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

122
00:04:00,894 --> 00:04:03,067
പിന്നെ, ഓരോ ആഴ്ചയും,
തെർമോസ്റ്റാറ്റ് ഉയരത്തിൽ സജ്ജമാക്കുന്നു

123
00:04:03,151 --> 00:04:04,645
കൂടാതെ ഉയർന്നത് വരെ,
അവസാനം,

124
00:04:04,730 --> 00:04:07,111
എല്ലാവരും നഗ്നരാണ്
ഒപ്പം, ആദർശപരമായി, സ്നേഹത്തിൽ.

125
00:04:07,196 --> 00:04:09,002
അങ്ങനെ ഊമ.മണ്ടൻ.

126
00:04:09,149 --> 00:04:11,783
കേൾക്കൂ, ഉം, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആഴമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

127
00:04:11,868 --> 00:04:14,003
ചിലപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ... പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല

128
00:04:14,087 --> 00:04:15,908
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
കുപ്പി സർവീസ് കോഴി.

129
00:04:15,993 --> 00:04:17,218
- വരൂ, ട്രെവർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

130
00:04:17,302 --> 00:04:19,699
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത.

131
00:04:19,784 --> 00:04:21,479
ഞാൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

132
00:04:21,657 --> 00:04:23,242
അവൾ തന്നെയാകുമായിരുന്നു.

133
00:04:23,444 --> 00:04:25,096
നിക്കി ഫിഷർ.
ദയവായി അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,119
- "Y" ഉള്ള നിക്കി
- നന്നായി.

135
00:04:28,596 --> 00:04:30,557
ശരി... ദൈവമേ,
അത് അവളാണ്.

136
00:04:30,696 --> 00:04:32,092
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മുറുകെ പിടിക്കുക.

137
00:04:32,192 --> 00:04:33,457
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

138
00:04:33,541 --> 00:04:34,541
അത് അവളുടെ മകളാണോ?

139
00:04:34,626 --> 00:04:36,268
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിക്കി ആകെ ഒരു MILF ആണ്.

140
00:04:36,443 --> 00:04:38,363
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
MILF? ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

141
00:04:38,502 --> 00:04:39,862
ശ്ശ്! കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

142
00:04:40,984 --> 00:04:43,135
കളിയാക്കാൻ,
തീർച്ചയായും, 'കാരണം...

143
00:04:43,220 --> 00:04:44,569
മണ്ടൻ.

144
00:04:46,721 --> 00:04:49,394
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ ഭ്രാന്താണോ
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ടോ?

145
00:04:49,479 --> 00:04:51,105
എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

146
00:04:51,190 --> 00:04:52,354
ഉം... പോലെ,

147
00:04:52,439 --> 00:04:54,354
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
20, 21 വർഷം മുമ്പ്?

148
00:04:54,562 --> 00:04:56,959
"പെന്നിന് ബിരുദം നേടി
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

149
00:04:57,043 --> 00:04:58,315
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ."

150
00:04:58,400 --> 00:04:59,393
ഞാൻ പെന്നിലേക്ക് പോയി.

151
00:04:59,478 --> 00:05:00,569
എനിക്കറിയാം.

152
00:05:02,964 --> 00:05:04,432
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

153
00:05:05,348 --> 00:05:06,619
ഞാൻ ഒരു DILF ആണ്.

154
00:05:07,104 --> 00:05:09,057
സാം, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.

155
00:05:09,142 --> 00:05:10,018
അത് പ്രധാനമാണ്.

156
00:05:10,103 --> 00:05:11,499
ഓ. അതെ, തീർച്ച.

157
00:05:11,797 --> 00:05:13,387
ഞാൻ ഇടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും

158
00:05:13,471 --> 00:05:14,683
- അല്ലെങ്കിൽ... - ഇല്ല.
- ഇല്ല.

159
00:05:14,915 --> 00:05:15,995
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം

160
00:05:16,080 --> 00:05:17,721
- അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണ്.
- അതെ.

161
00:05:17,806 --> 00:05:19,985
മണ്ടൻ.മണ്ടൻ.

162
00:05:20,116 --> 00:05:21,502
മുകളിൽ ഒരു പുസ്തകമുണ്ട്
മന്ത്രിസഭയുടെ.

163
00:05:21,586 --> 00:05:22,822
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?

164
00:05:23,983 --> 00:05:26,003
എൻ്റെ മരണശേഷം,
വീടിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ത്രീ

165
00:05:26,088 --> 00:05:28,425
എൻ്റെ മാനുവൽ കണ്ടെത്തി, കൊണ്ടുവന്നു
അകത്ത് അവിടെ വെച്ചു.

166
00:05:28,509 --> 00:05:29,736
അന്നുമുതൽ അവിടെയുണ്ട്.

167
00:05:29,821 --> 00:05:32,003
പീറ്റ്, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ചെയ്തു-നിങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു

168
00:05:32,088 --> 00:05:33,963
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം
ഈ കുറിപ്പുകളെല്ലാം എഴുതണോ?

169
00:05:34,048 --> 00:05:35,400
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നില്ല
ഈ പുസ്തകം.

170
00:05:35,648 --> 00:05:37,338
കരോളിന് അറിയാം
ഇത് എനിക്ക് എത്ര പ്രധാനമായിരുന്നു.

171
00:05:37,455 --> 00:05:39,292
അവൾ വന്നു വാങ്ങും
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

172
00:05:39,376 --> 00:05:40,380
പീറ്റ്, ഐ
അറിയില്ല.

173
00:05:40,517 --> 00:05:42,963
ദയവായി.
കരോളിന് ഏകദേശം 70 വയസ്സ്.

174
00:05:43,111 --> 00:05:45,776
ഞാൻ-എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള അവസരം.

175
00:05:48,660 --> 00:05:51,596
സിയന്ന,
കാരണം നിങ്ങൾ മക്‌നായർ വിട്ടുപോയി

176
00:05:51,681 --> 00:05:52,989
പുറത്ത് തണുപ്പിൽ,

177
00:05:53,074 --> 00:05:54,601
കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.

178
00:05:58,889 --> 00:06:00,499
ഓ...

179
00:06:07,971 --> 00:06:10,503
ന്യായമല്ല. അവരെ വേണമായിരുന്നു
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

180
00:06:10,904 --> 00:06:12,941
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
അവർക്ക് ഇത് തീർന്നോ?

181
00:06:13,027 --> 00:06:16,738
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

182
00:06:19,252 --> 00:06:20,964
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

183
00:06:22,613 --> 00:06:23,785
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

184
00:06:23,869 --> 00:06:24,830
നീ കരയുകയാണോ?

185
00:06:24,914 --> 00:06:26,035
ഇല്ല.

186
00:06:26,738 --> 00:06:28,191
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.

187
00:06:29,318 --> 00:06:30,931
തോറിനെ നോക്കരുത്!

188
00:06:31,250 --> 00:06:32,690
ഹായ്. കരോൾ?

189
00:06:32,921 --> 00:06:35,274
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

190
00:06:35,359 --> 00:06:37,103
വകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിന്.

191
00:06:37,187 --> 00:06:38,626
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

192
00:06:38,710 --> 00:06:40,628
കുഞ്ഞേ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുമ്പോൾ

193
00:06:40,712 --> 00:06:42,064
അവരെ കേൾക്കുക.

194
00:06:42,148 --> 00:06:43,347
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

195
00:06:43,451 --> 00:06:44,587
ഹായ്, കരോൾ.
ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് പീറ്റാണ്!

196
00:06:44,671 --> 00:06:46,153
നിങ്ങളുടെ പെറ്റി പൈ!
ദി റീ-പീറ്റർ!

197
00:06:46,238 --> 00:06:47,684
- നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...
- ശരി.

198
00:06:47,769 --> 00:06:49,161
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ, കരോൾ?

199
00:06:49,246 --> 00:06:51,191
കാരണം എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയും
നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

200
00:06:51,321 --> 00:06:53,152
ഇത് മോശമാണ്.
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

201
00:06:53,237 --> 00:06:54,455
പെറ്റീ പൈ!

202
00:06:57,605 --> 00:06:59,222
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
എൻ്റെ അമ്പ് നേരെയാണോ?

203
00:06:59,405 --> 00:07:00,707
പീറ്റ്,
നീ ശാന്തനാകണം.

204
00:07:00,792 --> 00:07:01,996
നീ ഒരു നാഡീവ്യൂഹമാണ്.

205
00:07:02,081 --> 00:07:03,629
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്

206
00:07:03,713 --> 00:07:05,357
- ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
- ഹേയ്, ആർക്കറിയാം?

207
00:07:05,441 --> 00:07:06,919
ഒരു പക്ഷെ അവൾ ചത്തു വീഴും
അവൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ

208
00:07:07,003 --> 00:07:07,824
പ്രേതമായി മാറുകയും ചെയ്യും.

209
00:07:07,909 --> 00:07:09,218
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് സാധ്യമാണോ?

210
00:07:09,303 --> 00:07:11,490
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഹൈപ്പർടെൻഷൻ, അവളുടെ 40-കളിൽ പോലും.

211
00:07:11,575 --> 00:07:13,058
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ?

212
00:07:13,142 --> 00:07:13,667
ക്ഷമിക്കണം.

213
00:07:13,751 --> 00:07:15,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം

214
00:07:15,394 --> 00:07:17,675
ദിവസം ആസ്വദിക്കാൻ,
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും.

215
00:07:17,832 --> 00:07:20,261
- വണ്ടി അടുക്കുന്നു.
- എന്ത്?

216
00:07:20,764 --> 00:07:21,985
ഓ!

217
00:07:22,070 --> 00:07:23,871
കരോൾ,
കരോൾ, കരോൾ!

218
00:07:24,308 --> 00:07:26,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരി?

219
00:07:26,416 --> 00:07:28,864
ഞങ്ങൾ ശക്തികളുമായി കലഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള വഴി.

220
00:07:28,949 --> 00:07:30,638
ഇത് "ക്രോധം" പോലെയാണ്
ദൈവമേ" ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

221
00:07:30,722 --> 00:07:32,120
ശരി, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
അൽപ്പം നാടകീയം.

222
00:07:32,204 --> 00:07:33,687
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കരുത്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭാര്യ

223
00:07:33,771 --> 00:07:35,755
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ചത്ത പ്രേതത്തിൻ്റെ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

224
00:07:35,839 --> 00:07:37,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ സിനിമ കണ്ടോ?

225
00:07:37,166 --> 00:07:38,475
ഈ കാര്യങ്ങൾ
നന്നായി അവസാനിക്കരുത്.

226
00:07:38,559 --> 00:07:39,954
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്,
എല്ലാം നന്നായി അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:07:40,038 --> 00:07:41,216
ഒരു ടണ്ണിന് മുമ്പല്ല
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു

228
00:07:41,300 --> 00:07:43,044
- അവരുടെ അമ്മയോടൊപ്പം മിക്കവാറും ഉറങ്ങുക.
- ഹായ്!

229
00:07:43,129 --> 00:07:44,363
ആൺകുട്ടി, അവൻ
ശരിക്കും അതിൽ തൂങ്ങി.

230
00:07:44,447 --> 00:07:45,447
എം.എം.

231
00:07:45,630 --> 00:07:47,017
ദൈവമേ,
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

232
00:07:47,128 --> 00:07:48,326
മൈ കെയർ ബിയർ.

233
00:07:48,775 --> 00:07:49,764
എന്ത്?

234
00:07:49,849 --> 00:07:51,142
അവൾ ജെറിയെ കൊണ്ടുവന്നു.

235
00:07:51,471 --> 00:07:52,760
ഹേയ്, ജെറി ബീൻ!

236
00:07:52,845 --> 00:07:54,012
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

237
00:07:54,096 --> 00:07:55,404
- ഹാ.
- ആരാണ് ജെറി?

238
00:07:55,488 --> 00:07:57,102
- ഓ, എൻ്റെ പഴയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

239
00:07:57,186 --> 00:07:58,625
ജെറിയുടെ
അവൻ്റെ പഴയ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

240
00:07:58,961 --> 00:08:00,815
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ, അത്
വളരെ വലിയ.

241
00:08:00,900 --> 00:08:02,243
അവർ സൂക്ഷിച്ചു
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

242
00:08:02,390 --> 00:08:03,481
ഹലോ.

243
00:08:03,566 --> 00:08:04,961
ജെറി!
കരോൾ!

244
00:08:05,411 --> 00:08:06,503
അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

245
00:08:06,587 --> 00:08:09,291
ഞാൻ കരോൾ.
വ്യക്തമായും. ഹലോ.

246
00:08:09,376 --> 00:08:10,324
- ഹലോ.
- ഹേയ്. ജയ്.

247
00:08:10,409 --> 00:08:12,900
ഇതാണ് ജെറി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

248
00:08:13,604 --> 00:08:15,009
അവൾ "ഭർത്താവ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

249
00:08:15,806 --> 00:08:17,724
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

250
00:08:18,407 --> 00:08:20,255
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു

251
00:08:20,339 --> 00:08:22,344
ബിയാട്രീസ് അവസാനിച്ചെങ്കിൽ
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായ എഡ്വേർഡിനൊപ്പം.

252
00:08:22,428 --> 00:08:23,837
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

253
00:08:24,611 --> 00:08:27,134
അവരെ. അവരെ. ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നതിന്
പരസ്പരം കൈകളിൽ.

254
00:08:27,219 --> 00:08:29,877
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് മാത്രം മതി
ഇത് പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ.

255
00:08:30,262 --> 00:08:31,615
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

256
00:08:31,699 --> 00:08:32,760
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.

257
00:08:32,844 --> 00:08:34,371
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

258
00:08:34,907 --> 00:08:36,358
ഓ. അത് മിടുക്കനാണ്.

259
00:08:36,442 --> 00:08:37,838
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കരോളിനെയും ജെറിയെയും കുറിച്ച്,

260
00:08:37,922 --> 00:08:40,712
ഞാൻ അൽപ്പം തെറിച്ചുപോയി, പക്ഷേ
അവർ ഒരുമിച്ച് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

261
00:08:40,814 --> 00:08:42,876
അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കാം
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

262
00:08:42,961 --> 00:08:44,189
വളരെയധികം അർത്ഥമുണ്ട്.

263
00:08:44,470 --> 00:08:46,385
ജയ്, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

264
00:08:46,971 --> 00:08:48,532
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ ഒരു കാർ വാങ്ങി.

265
00:08:48,617 --> 00:08:49,605
ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.

266
00:08:49,690 --> 00:08:50,955
പക്ഷേ അത് ശരിയായി.

267
00:08:51,040 --> 00:08:52,298
ഇതുവരെ.

268
00:08:52,571 --> 00:08:53,839
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.

269
00:08:53,947 --> 00:08:55,236
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
വിട.

270
00:08:55,586 --> 00:08:57,275
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്, ബഹു.

271
00:08:57,485 --> 00:08:58,979
എന്താണിത്?
എൻ്റെ ബെഞ്ച്.

272
00:08:59,064 --> 00:09:01,011
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഒരു ബെഞ്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

273
00:09:01,095 --> 00:09:03,916
നിനക്ക് തരാൻ.
പീറ്റിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു അത്

274
00:09:04,001 --> 00:09:05,861
വെറുതെ ഇരുന്നു പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കാൻ.

275
00:09:06,032 --> 00:09:07,394
അതെ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അത് നല്ലതായിരിക്കാം

276
00:09:07,478 --> 00:09:08,652
പീറ്റിനു സമർപ്പിക്കാൻ.

277
00:09:08,868 --> 00:09:10,741
ഓ, ഉണ്ടായേക്കാം
ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങ്,

278
00:09:10,825 --> 00:09:11,876
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.

279
00:09:11,961 --> 00:09:14,004
ക്ലാസിക് ജെർ.
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

280
00:09:14,089 --> 00:09:16,398
എന്നാൽ അത് അധികമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
മാനുവൽ എടുക്കാം.

281
00:09:16,482 --> 00:09:18,287
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

282
00:09:18,371 --> 00:09:19,590
പീറ്റ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

283
00:09:20,226 --> 00:09:21,753
അവൻ-അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

284
00:09:21,923 --> 00:09:23,101
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

285
00:09:23,185 --> 00:09:25,317
പിന്നെ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

286
00:09:26,971 --> 00:09:29,455
നീ ഒരു മരമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തായിരിക്കും?

287
00:09:29,539 --> 00:09:31,799
ഞാൻ ഒരു പീച്ച് മരമായിരിക്കും.
ഒരു പീച്ച് മരമോ?

288
00:09:31,884 --> 00:09:34,721
അതെ. അങ്ങനെ ഒന്നുണ്ട്
ഒരു പീച്ച് മരമായി?

289
00:09:35,072 --> 00:09:36,221
ട്രെവർ.

290
00:09:36,306 --> 00:09:37,838
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കുക
സിയന്നയിൽ.

291
00:09:37,923 --> 00:09:40,205
അവൾ ഏറ്റവും ആകർഷകമാണ്, അതെ?

292
00:09:40,289 --> 00:09:42,207
ആ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കുന്ന അരക്കെട്ടുകൾ.

293
00:09:42,291 --> 00:09:43,948
തോർ, അത് ഒരാളുടെ മകളാണ്,
ശരിയാണോ?

294
00:09:44,032 --> 00:09:45,087
വളരുക.

295
00:09:45,729 --> 00:09:47,401
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

296
00:09:47,486 --> 00:09:48,845
- ശരിയാണോ?
- അതെ!

297
00:09:49,064 --> 00:09:49,867
ഇത് എന്താണ്?

298
00:09:49,951 --> 00:09:51,085
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

299
00:09:51,169 --> 00:09:52,915
ഇത് ഇവിടെ ചൂടാകുന്നു!

300
00:09:53,041 --> 00:09:55,481
വളരെ നല്ല അവതരണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായി.

301
00:09:55,565 --> 00:09:57,570
എന്ത്? എവിടെ ചെയ്തു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം പോകുമോ?

302
00:09:57,654 --> 00:09:59,009
എവിടെയാണ്
സിയന്നയുടെ സ്നോ പാൻ്റ്സ്?

303
00:09:59,094 --> 00:10:00,359
ആഷ്ലി I. സുന്ദരിയാണ്?

304
00:10:00,444 --> 00:10:01,666
അവൾ ബീനിയെ എടുത്തു.

305
00:10:01,751 --> 00:10:03,190
നല്ല ചൂടാണ്.

306
00:10:03,277 --> 00:10:04,837
H-എത്ര എപ്പിസോഡുകൾ
നീ കണ്ടോ?

307
00:10:04,986 --> 00:10:05,990
പലതും.

308
00:10:06,184 --> 00:10:08,015
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

309
00:10:08,099 --> 00:10:09,713
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നു.
- ഇരിക്കുക.

310
00:10:09,797 --> 00:10:11,236
എന്നാൽ അത് സമാനമല്ല.
എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല.

311
00:10:11,320 --> 00:10:13,412
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത് എന്താണ്?

312
00:10:13,496 --> 00:10:14,854
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സെയ്നെ കുറിച്ച് അറിയാം

313
00:10:14,939 --> 00:10:16,510
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
വെല്ലുവിളി.

314
00:10:16,594 --> 00:10:18,876
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
അവിശ്വസനീയം!

315
00:10:19,259 --> 00:10:20,720
വളരെ പരുഷമായി!

316
00:10:20,853 --> 00:10:22,292
ബൈ, സാസ്!

317
00:10:22,548 --> 00:10:24,376
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറി.

318
00:10:25,258 --> 00:10:29,501
വൗ. ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ആ പഴയ ഹോട്ടലിൽ

319
00:10:29,650 --> 00:10:30,838
ഹൂപ്പറിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

320
00:10:30,923 --> 00:10:32,213
ഓ, അതൊരു രാത്രിയായിരുന്നു.

321
00:10:32,297 --> 00:10:34,781
ഓർക്കുക, പീറ്റും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം മാർഗരിറ്റകൾ...

322
00:10:35,048 --> 00:10:36,696
അതെ, നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
ഒരു ഗോൾഫ് വണ്ടി... ഞങ്ങൾ ഒരു ഗോൾഫ് വണ്ടി ഓടിച്ചു...

323
00:10:36,780 --> 00:10:38,829
- നേരെ കുളത്തിലേക്ക്.
- ... കുളത്തിലേക്ക്!

324
00:10:38,913 --> 00:10:40,700
പീറ്റ്, നിനക്ക് ഒരു വശമുണ്ടായിരുന്നു.

325
00:10:40,784 --> 00:10:42,354
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ,
ലോറ.

326
00:10:42,438 --> 00:10:45,057
അങ്ങനെ, നീയും പീറ്റും ചെയ്തു
കുട്ടികളുണ്ടോ? ഓ, അതെ.

327
00:10:45,142 --> 00:10:47,971
ഒരു മകൾ, ലോറ. ഓ, പീറ്റ്
അവളെ വല്ലാത്തൊരു സ്നേഹം.

328
00:10:48,056 --> 00:10:50,737
ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

329
00:10:50,822 --> 00:10:52,146
അവൾ ഫില്ലിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

330
00:10:52,230 --> 00:10:53,757
- എം.എം.
- നാല് മണിക്കൂർ?

331
00:10:53,841 --> 00:10:56,020
അത് - കുഴപ്പമില്ല.
ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

332
00:10:56,104 --> 00:10:57,238
ഇതാ അവൾ.

333
00:10:57,353 --> 00:10:58,849
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

334
00:10:58,933 --> 00:10:59,532
വൗ.

335
00:10:59,617 --> 00:11:00,882
ഓ, ബ്രേസുകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

336
00:11:01,028 --> 00:11:02,940
ഓ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികയായി മാറിയെങ്കിൽ.

337
00:11:03,025 --> 00:11:04,080
അല്ലേ? അതായിരുന്നു അവളുടെ സ്വപ്നം.

338
00:11:04,165 --> 00:11:05,856
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ലോറ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

339
00:11:05,940 --> 00:11:07,228
അവൾ ഒരു ഫുഡ് കെമിസ്റ്റാണ്.

340
00:11:07,376 --> 00:11:08,596
ഓ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ ബോധം.

341
00:11:08,681 --> 00:11:10,587
അവൾ ശാസ്ത്രത്തെ സ്നേഹിച്ചു.
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും!

342
00:11:10,672 --> 00:11:13,557
ശരി, ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ, ഓ,
മനോഹരമായ ഒരു ചാർക്യുട്ടറി തയ്യാറാക്കി,

343
00:11:13,642 --> 00:11:15,292
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

344
00:11:15,376 --> 00:11:17,337
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ മാംസം, ജെർ.

345
00:11:17,429 --> 00:11:19,304
വഴി നടത്തുക.
ജെറി.

346
00:11:19,388 --> 00:11:20,470
"എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല."

347
00:11:21,352 --> 00:11:23,517
ജെറി
ഒന്നും അറിയില്ല.

348
00:11:23,611 --> 00:11:25,259
ഹേയ്. സാം, ഉം...

349
00:11:25,897 --> 00:11:28,007
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്
ഒരു മകളോട് തന്നെ,

350
00:11:28,092 --> 00:11:30,707
എനിക്കാണെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
വസ്തുനിഷ്ഠമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു

351
00:11:30,791 --> 00:11:33,405
അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ അനുചിതമായ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക്.

352
00:11:33,489 --> 00:11:36,470
വൗ. ട്രെവർ, ഞാൻ ശരിക്കും
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

353
00:11:36,555 --> 00:11:38,212
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

354
00:11:38,297 --> 00:11:39,540
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

355
00:11:39,625 --> 00:11:41,001
ഞാൻ ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

356
00:11:41,291 --> 00:11:42,512
ശരി, തോർ,

357
00:11:42,597 --> 00:11:44,023
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടി

358
00:11:44,108 --> 00:11:45,591
ഇടയിൽ കൈ വിട്ടു
ഞങ്ങൾ ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം,

359
00:11:45,675 --> 00:11:47,156
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വലിയ മനുഷ്യനാകുക.

360
00:11:48,673 --> 00:11:49,712
പരിഹാസ്യമായ.

361
00:11:49,845 --> 00:11:51,499
തോർ വളരെ, വളരെ വലുത്.

362
00:11:51,751 --> 00:11:53,817
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണ്

363
00:11:53,901 --> 00:11:55,541
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
ആത്മാർത്ഥമായ ഒരു ക്ഷമാപണം.

364
00:11:55,626 --> 00:11:57,033
എന്നാൽ തോർ
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.

365
00:11:57,118 --> 00:11:59,447
എനിക്ക് ഷോ കാണുന്നത് രസകരമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഷോ കാണുന്നു.

366
00:11:59,532 --> 00:12:00,806
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

367
00:12:00,979 --> 00:12:02,267
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കി.

368
00:12:02,369 --> 00:12:03,798
കാരണം ഷോ കാണുന്നത് രസകരമാണ്!

369
00:12:03,883 --> 00:12:04,979
എന്നാൽ വിനോദം മാത്രമല്ല
ഷോ കാണുന്നു...

370
00:12:05,063 --> 00:12:06,548
അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് കാണിക്കുക.

371
00:12:06,633 --> 00:12:07,684
കുറഞ്ഞത് അത് എനിക്കായിരുന്നു.

372
00:12:07,831 --> 00:12:09,954
നന്നായി.
ഞാൻ വീണ്ടും എപ്പിസോഡുകൾ കാണുന്നു.

373
00:12:10,040 --> 00:12:12,152
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം കണ്ടു, അതിനാൽ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

374
00:12:12,236 --> 00:12:13,314
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
വലിയ സംഭവിക്കുന്നു.

375
00:12:13,398 --> 00:12:14,517
സിയന്ന പോലെ
ഡോഗിനെ ചുംബിക്കുക.

376
00:12:14,602 --> 00:12:15,867
വരിക!

377
00:12:16,556 --> 00:12:17,761
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും അറിഞ്ഞു
മറ്റ് 500 വർഷം,

378
00:12:17,845 --> 00:12:19,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

379
00:12:19,375 --> 00:12:21,290
നോർസ്മാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തിയില്ല.

380
00:12:21,406 --> 00:12:23,104
ക്ഷമാപണം
കുട്ടികളും ഡെന്മാർക്കും.

381
00:12:23,189 --> 00:12:25,337
എന്തുതന്നെയായാലും.
സ്വയം കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ!

382
00:12:25,422 --> 00:12:26,689
തോർ ആസ്വദിക്കും.

383
00:12:26,814 --> 00:12:29,156
താപനില 90 ഡിഗ്രി വരെ.

384
00:12:29,525 --> 00:12:31,245
ചൂട് കൂടുകയാണ്
അവിടെ!

385
00:12:31,868 --> 00:12:32,769
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

386
00:12:32,853 --> 00:12:34,858
BandB തുറന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇതൊരു വലിയ ഇടമായിരിക്കും

387
00:12:34,942 --> 00:12:36,462
വേണ്ടി, പോലെ, ഒരു
ഉച്ചയ്ക്ക് പാനീയം.

388
00:12:36,547 --> 00:12:38,619
മ്മ്, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊല്ലും
ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും

389
00:12:38,704 --> 00:12:40,341
ഇപ്പോൾ ഒരു Sazerac വേണ്ടി.

390
00:12:41,275 --> 00:12:44,322
ഓ, ഇത് ഒരുതരം അമിതമാണ്
ഇവിടെയുണ്ട്.

391
00:12:44,730 --> 00:12:46,083
എവിടെ...

392
00:12:46,728 --> 00:12:48,872
എല്ലാം സംഭവിച്ചു
പീറ്റിലേക്ക്.

393
00:12:48,956 --> 00:12:50,173
എനിക്കറിയാം.

394
00:12:50,258 --> 00:12:51,654
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

395
00:12:51,828 --> 00:12:54,181
പക്ഷെ ഞാൻ പീറ്റിനെ വാതുവെച്ചു
ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും

396
00:12:54,265 --> 00:12:55,919
നീയും എന്ന്
ജെറി രണ്ടും വന്നു.

397
00:12:56,277 --> 00:12:57,650
ഓ...

398
00:12:58,052 --> 00:12:59,673
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

399
00:13:00,141 --> 00:13:01,775
എന്ത്?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

400
00:13:01,860 --> 00:13:02,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

401
00:13:03,064 --> 00:13:04,470
ഇത് വെറും...

402
00:13:05,670 --> 00:13:07,525
എന്തോ തൂക്കമുണ്ട്
എന്നിൽ.

403
00:13:08,350 --> 00:13:09,833
ലജ്ജാകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

404
00:13:10,422 --> 00:13:11,822
പീറ്റിനെ സംബന്ധിച്ച്.

405
00:13:12,001 --> 00:13:13,548
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

406
00:13:13,632 --> 00:13:15,463
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അത് എന്തായാലും,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

407
00:13:15,547 --> 00:13:17,161
എനിക്കത് കിട്ടണം
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

408
00:13:17,245 --> 00:13:18,553
ദൈവമേ.

409
00:13:18,637 --> 00:13:19,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

410
00:13:19,900 --> 00:13:20,853
ചില കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ,

411
00:13:20,938 --> 00:13:22,057
കാരണം ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയാം.

412
00:13:22,141 --> 00:13:24,863
അതെ, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അപരിചിതരോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

413
00:13:24,948 --> 00:13:26,112
ഞാൻ ജെറിയുടെ കൂടെയാണ്.
എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നു...

414
00:13:26,196 --> 00:13:28,868
ഞാനും ജെറിയും തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
പീറ്റ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

415
00:13:28,952 --> 00:13:30,642
നല്ല ദൈവമേ. ദൈവമേ!

416
00:13:33,509 --> 00:13:35,423
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
പീറ്റിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

417
00:13:36,493 --> 00:13:38,267
ഓ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

418
00:13:38,373 --> 00:13:40,978
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

419
00:13:48,822 --> 00:13:50,181
ശരി, ഇതാ അവർ വരുന്നു.

420
00:13:50,266 --> 00:13:51,749
ഓ, അതെ, അതിനൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ.

421
00:13:51,895 --> 00:13:55,031
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാര്യയും!

422
00:13:55,201 --> 00:13:57,243
Mm.ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആയിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ,

423
00:13:57,328 --> 00:13:59,009
വിവേചനരഹിതമായ ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി
എന്നിരുന്നാലും.

424
00:13:59,094 --> 00:14:00,446
ഓ, അങ്ങനെയാണോ ഐസക്?!

425
00:14:00,549 --> 00:14:02,119
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വ്യാകരണപരമായി, അതെ,

426
00:14:02,204 --> 00:14:04,056
എന്നാൽ വലിയ അല്ല
ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

427
00:14:04,141 --> 00:14:06,233
പീറ്റ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

428
00:14:06,401 --> 00:14:08,618
ജെറി ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ലൈംഗികമായി എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

429
00:14:08,703 --> 00:14:10,462
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്, ഒപ്പം
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

430
00:14:10,547 --> 00:14:11,769
അവൻ അത് ഊരിമാറ്റി
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ്.

431
00:14:11,854 --> 00:14:14,816
പുഷ്പം!
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

432
00:14:14,901 --> 00:14:15,993
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

433
00:14:16,078 --> 00:14:17,354
അങ്ങനെ, ജെറും കരോളും

434
00:14:17,439 --> 00:14:20,173
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വല്ലാത്ത കാര്യം.

435
00:14:20,258 --> 00:14:21,923
ആരാ.
പാവം പീറ്റ്.

436
00:14:22,575 --> 00:14:24,406
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സന്തോഷമോ?

437
00:14:24,491 --> 00:14:27,259
ഞാൻ ഇടപെട്ട് പൂർണ്ണമായി
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ദുരന്തം.

438
00:14:27,344 --> 00:14:28,435
സാം, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

439
00:14:28,520 --> 00:14:30,392
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഹാജരാകാത്ത DILF.

440
00:14:30,477 --> 00:14:32,743
നിങ്ങൾ പീറ്റിനെ സഹായിച്ചത് കണ്ടിട്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സമീപിക്കുക,

441
00:14:32,828 --> 00:14:35,171
- അടുത്തതായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

442
00:14:35,263 --> 00:14:37,398
ഹേയ്, എൻ്റെ ഭാര്യ ആരായാലും
"പുറത്തുവരൂ" എന്ന് അലറി...

443
00:14:37,670 --> 00:14:39,203
പുറത്തുകടക്കുക!

444
00:14:39,288 --> 00:14:40,445
ശരി. അത് കൊള്ളാം.
എന്നാൽ പിന്നീട്.

445
00:14:40,530 --> 00:14:41,406
സൈഡ്‌ബാർ.

446
00:14:41,593 --> 00:14:42,640
സൈഡ്‌ബാർ!

447
00:14:42,725 --> 00:14:44,281
ഞാൻ കേൾക്കണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക്,

448
00:14:44,365 --> 00:14:45,804
ഇപ്പോൾ
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

449
00:14:45,889 --> 00:14:48,179
എല്ലാവരും അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.
പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

450
00:14:49,082 --> 00:14:50,530
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,

451
00:14:51,139 --> 00:14:53,840
ജുറാസിക് പാർക്കിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഗോൾഡ്ബ്ലം എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞപ്പോൾ

452
00:14:53,925 --> 00:14:56,070
ഇടപെടാൻ അല്ല
അവർ അവൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ലയോ?

453
00:14:56,155 --> 00:14:57,594
അതെ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. ഇല്ല,

454
00:14:58,496 --> 00:15:00,501
ഞാൻ പറയുന്നത്,
ദിനോസറുകൾ പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം

455
00:15:00,585 --> 00:15:02,460
ന്യൂമാൻ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു
തുപ്പുന്നവനാൽ

456
00:15:02,544 --> 00:15:04,723
സാം ജാക്‌സൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെയാണ്...

457
00:15:04,807 --> 00:15:06,269
ഇത് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവർ വെറുതെ വീട്ടിൽ പോകാറില്ല.

458
00:15:06,353 --> 00:15:08,663
ശരിയാണോ? അവർ താമസിക്കുന്നു
അവർ അത് ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

459
00:15:08,912 --> 00:15:11,502
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

460
00:15:11,603 --> 00:15:13,487
നിങ്ങളാണോ ചേട്ടൻ
ആരാണ് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

461
00:15:13,572 --> 00:15:15,519
ചെറിയ പെൺകുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ
ജീപ്പ് ഇങ്ങനെയാണ്, "അവൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി!

462
00:15:15,603 --> 00:15:17,135
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി!
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി!"

463
00:15:17,220 --> 00:15:20,338
അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളാണോ ഡോ. എല്ലി സാറ്റ്‌ലർ?

464
00:15:21,136 --> 00:15:22,793
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:15:22,980 --> 00:15:24,288
ഹും?

466
00:15:26,962 --> 00:15:30,221
നോക്കൂ, ഞാൻ ഷെയ്നിൻ്റെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

467
00:15:30,306 --> 00:15:33,658
എന്നാൽ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കാര്യം
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദമാണ്.

468
00:15:33,874 --> 00:15:35,240
ക്ഷമിക്കണം, ആഷ്‌ലി ഐ.

469
00:15:35,325 --> 00:15:37,904
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

470
00:15:38,045 --> 00:15:39,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ആഷ്ലി എസ്.

471
00:15:39,525 --> 00:15:42,279
ഓ. ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു, ആഷ്ലി ഐ.

472
00:15:42,364 --> 00:15:43,545
ഹൂ.

473
00:15:45,329 --> 00:15:47,147
പീറ്റ് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു.

474
00:15:47,667 --> 00:15:49,662
അവൻ മൂലക്കല്ലായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

475
00:15:49,747 --> 00:15:51,036
- ഈ വാക്കുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
- അവൻ ആയിരുന്നു

476
00:15:51,120 --> 00:15:52,691
- വളരെ വിശ്വസനീയമാണ്.
- മറ്റെന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:15:52,775 --> 00:15:54,715
- ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ.
- അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

478
00:15:54,857 --> 00:15:55,887
എല്ലാവർക്കും.

479
00:15:55,972 --> 00:15:57,863
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എപ്പോഴും പീറ്റിനെ കണ്ടെത്തുക

480
00:15:57,948 --> 00:15:59,513
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
- അതെ. അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

481
00:15:59,597 --> 00:16:00,613
ഓരോ തിരിവിലും ഒരു ചമ്പ്.

482
00:16:00,698 --> 00:16:02,168
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു തരത്തിൽ,
അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

483
00:16:02,253 --> 00:16:03,730
ആരും പാടില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ആ ചിപ്പർ.

484
00:16:03,814 --> 00:16:04,410
മം-ഹും.

485
00:16:04,495 --> 00:16:07,230
"നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം" എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരിലേക്കും നയിക്കപ്പെട്ടു!

486
00:16:07,315 --> 00:16:09,410
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

487
00:16:09,495 --> 00:16:10,496
Pfft! ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

488
00:16:10,581 --> 00:16:11,846
ഓ, തീർച്ചയായും.

489
00:16:12,302 --> 00:16:14,917
എനിക്ക് പീറ്റിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

490
00:16:15,220 --> 00:16:18,043
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി അവനെ അറിയാൻ.

491
00:16:18,128 --> 00:16:19,350
ഇവളെവിടെയാണ് ഇതുമായി പോകുന്നത്?

492
00:16:19,435 --> 00:16:21,285
തൻ്റെ പൈൻകോൺ ട്രൂപ്പറിലൂടെ
മാനുവൽ.

493
00:16:21,370 --> 00:16:22,730
- ആഹ്...
- ഓ...

494
00:16:23,550 --> 00:16:25,140
പീറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തു
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

495
00:16:25,225 --> 00:16:26,751
പ്രധാനമായിരിക്കണം
അവനോട്.

496
00:16:26,867 --> 00:16:28,829
ഈ ലിസ്റ്റ് ലൈക്ക് ചെയ്യുക
ഏഴ് ഗുണങ്ങളിൽ

497
00:16:28,914 --> 00:16:30,449
ഒരു മോഡൽ പൈൻകോൺ ട്രൂപ്പറിൻ്റെ.

498
00:16:32,011 --> 00:16:35,660
കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ലിസ്റ്റ്
വിശ്വസ്തതയും സൗഹൃദവും പോലെ.

499
00:16:35,745 --> 00:16:37,967
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസ്തത. ഹും.

500
00:16:38,639 --> 00:16:41,605
എന്നാൽ പീറ്റ് വട്ടമിട്ട് എഴുതി
ഏഴാം നമ്പറിന് അടുത്തുള്ള ഒരു കുറിപ്പ്,

501
00:16:41,690 --> 00:16:43,043
ക്ഷമ.

502
00:16:43,128 --> 00:16:44,340
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

503
00:16:44,792 --> 00:16:47,301
അദ്ദേഹം എഴുതി, "ഇതാണ്
ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

504
00:16:47,386 --> 00:16:49,480
"കാരണം ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പൂർണതയ്ക്കായി,

505
00:16:49,638 --> 00:16:51,382
"നമ്മൾ എല്ലാവരും കുറയുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

506
00:16:51,543 --> 00:16:55,147
"അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സഹ സൈനികരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

507
00:16:55,414 --> 00:16:56,723
ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നു."

508
00:16:57,441 --> 00:16:59,280
അതിന് നന്ദി.

509
00:17:01,590 --> 00:17:02,842
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

510
00:17:15,076 --> 00:17:16,592
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

511
00:17:16,957 --> 00:17:19,398
എൻ്റെ സംസ്കാരത്തിൽ,
ക്ഷമാപണം മാത്രം

512
00:17:19,544 --> 00:17:21,664
- കുഞ്ഞുങ്ങളും...
- ഡെയ്ൻസ്. അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

513
00:17:21,766 --> 00:17:24,990
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
അതിനായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

514
00:17:25,168 --> 00:17:26,604
സുഹൃത്തുക്കളും.

515
00:17:27,669 --> 00:17:29,186
തോർഫിൻ ആണ്...

516
00:17:29,478 --> 00:17:30,717
ക്ഷമിക്കണം.

517
00:17:31,500 --> 00:17:33,155
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

518
00:17:33,326 --> 00:17:34,553
അപ്പോൾ നീ ക്ഷമിക്കുമോ?

519
00:17:34,638 --> 00:17:35,546
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

520
00:17:35,631 --> 00:17:37,070
എല്ലാം... നല്ലതാണോ?

521
00:17:37,155 --> 00:17:38,038
എല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു.

522
00:17:38,123 --> 00:17:40,491
അതെ! ക്ഷമാപണം വളരെ എളുപ്പമാണ്!

523
00:17:40,664 --> 00:17:42,234
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
മുമ്പ് മാപ്പ് പറയണോ?

524
00:17:42,319 --> 00:17:43,866
എല്ലാം ശരിയാക്കുക!
ഒന്നും ചെലവില്ല!

525
00:17:43,951 --> 00:17:45,391
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കണം.

526
00:17:45,622 --> 00:17:47,155
തോർഫിൻ അല്ല
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പോലെ!

527
00:17:47,240 --> 00:17:48,940
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ശുഭം.

528
00:17:52,687 --> 00:17:54,147
ഓ, പീറ്റ്.

529
00:17:55,842 --> 00:17:57,803
എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

530
00:17:58,546 --> 00:18:01,335
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്:

531
00:18:01,560 --> 00:18:03,038
ക്ഷമിക്കണം.

532
00:18:03,765 --> 00:18:05,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

533
00:18:06,409 --> 00:18:08,671
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

534
00:18:10,578 --> 00:18:11,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, കരോൾ.

535
00:18:18,337 --> 00:18:19,811
ലോറ!

536
00:18:20,771 --> 00:18:22,211
- ലോറ?
- ആശ്ചര്യം!

537
00:18:22,466 --> 00:18:23,772
നീ വന്നു!

538
00:18:23,857 --> 00:18:25,742
ശരി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെന്ന് കേട്ടു
ഇതൊരു ചടങ്ങാക്കി മാറ്റുന്നു

539
00:18:25,826 --> 00:18:27,657
അച്ഛനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

540
00:18:27,769 --> 00:18:29,035
ഫില്ലിയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

541
00:18:29,120 --> 00:18:30,186
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

542
00:18:30,271 --> 00:18:32,929
ഒരാളെ കണ്ടെത്താനായില്ല
അവരുടെ പ്രത്യേക സോക്സുകൾ.

543
00:18:33,014 --> 00:18:34,327
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, പീറ്റ്?

544
00:18:37,193 --> 00:18:38,210
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

545
00:18:39,662 --> 00:18:40,881
അവൻ്റെ പേര് പീറ്റ്.

546
00:18:43,210 --> 00:18:44,389
ഞാനൊരു മുത്തച്ഛനാണ്.

547
00:18:45,352 --> 00:18:47,428
ഓ! മുത്തച്ഛൻ പീറ്റ്.

548
00:19:02,339 --> 00:19:04,803
യുവാക്കൾ ഇതായിരുന്നുവെന്ന് കരുതി
ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

549
00:19:04,888 --> 00:19:07,242
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതുവരെ.

550
00:19:07,432 --> 00:19:08,349
ഞാനത് സംരക്ഷിച്ചു.

551
00:19:08,434 --> 00:19:09,742
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

552
00:19:09,827 --> 00:19:10,827
ഞാൻ ഗോൾഡ്ബ്ലം ആണ്.

553
00:19:10,966 --> 00:19:12,449
ഞാൻ വ്യക്തമായും ഗോൾഡ്ബ്ലം ആണ്.

554
00:19:12,547 --> 00:19:14,291
ജുറാസിക് പാർക്ക് ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

555
00:19:14,376 --> 00:19:16,119
അപ്പോൾ ഞാൻ ഗോൾഡ്ബ്ലം ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനായിരിക്കാം

556
00:19:16,204 --> 00:19:17,351
ഇത് റാഗ്നറോക്ക് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

557
00:19:17,435 --> 00:19:19,135
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
റാഗ്നറോക്കിൻ്റെ?

558
00:19:19,338 --> 00:19:20,358
അത് നമ്മുടെ മേലാണോ?!

559
00:19:20,443 --> 00:19:21,936
അതിനർത്ഥം
വൈക്കിംഗ്സിന് എന്തെങ്കിലും?

560
00:19:22,064 --> 00:19:24,195
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
ഇത് നോർസ് പുരാണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

561
00:19:24,280 --> 00:19:26,244
അതൊരു സംഭവ പരമ്പരയാണ്
ലോകാവസാനം പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

562
00:19:26,328 --> 00:19:28,905
എല്ലാവരും ഓടുക!
അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

563
00:19:29,384 --> 00:19:30,780
പോകൂ!

564
00:19:30,942 --> 00:19:32,381
ശീതീകരിച്ച ഭീമന്മാർ!

565
00:19:33,295 --> 00:19:34,061
പൂമാല...

566
00:19:34,146 --> 00:19:35,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

567
00:19:35,694 --> 00:19:36,733
കാരണമില്ല.

568
00:19:37,107 --> 00:19:40,413
ശരി, അവസാന നാലെണ്ണം
ഇപ്പോൾ നഗ്നനായി. എവിടെയും പോകരുത്.

569
00:19:40,498 --> 00:19:42,615
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എന്ന ആവേശകരമായ സമാപനത്തോടൊപ്പം

570
00:19:42,716 --> 00:19:44,022
ഇത് ഇവിടെ ചൂടാകുകയാണ്!

571
00:19:44,115 --> 00:19:45,498
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് എടുക്കുന്നു
മങ്ങിയ ഭാഗങ്ങൾ

572
00:19:45,591 --> 00:19:47,624
ചിലതരം ആകുന്നു
എളിമയ്ക്കുള്ള താമസസൗകര്യം.

573
00:19:47,709 --> 00:19:49,389
ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

574
00:19:49,474 --> 00:19:51,350
അതെ, ജോലി ചെയ്യുക
മുഴുവൻ സീസൺ കാണുന്നതിൽ.

575
00:19:51,435 --> 00:19:53,443
സെക്സിയായ സ്ത്രീയെ കാണണം.

576
00:19:53,692 --> 00:19:55,866
ക്ഷമിക്കണം, ട്രെവർ.
ഒരാളുടെ മകൾ.

577
00:19:55,951 --> 00:19:58,389
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അത് മാറുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു DILF അല്ല.

578
00:19:58,474 --> 00:19:59,420
സാം അത് മനസ്സിലാക്കി.

579
00:19:59,505 --> 00:20:00,968
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ പറക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ പീറ്റ് സിച്ചിലും,

580
00:20:01,052 --> 00:20:02,678
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ട്രെവറിനെ സഹായിക്കാൻ.

581
00:20:02,763 --> 00:20:04,741
ഞാൻ മകൾക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ പോയി.
ഞാൻ നോക്കി അവസാനിച്ചു

582
00:20:04,825 --> 00:20:05,849
അവളുടെ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളിൽ...

583
00:20:05,934 --> 00:20:07,553
അവളുടെ അച്ഛനെ തിരിയുന്നു
വേറെ ഏതോ ആളാണ്.

584
00:20:07,638 --> 00:20:09,077
ക്ഷമിക്കണം, ട്രെവർ.

585
00:20:09,162 --> 00:20:10,592
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി.

586
00:20:10,676 --> 00:20:12,341
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

587
00:20:12,426 --> 00:20:13,648
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവ്.

588
00:20:13,979 --> 00:20:15,318
- എം.എം.
- ഒരുതരം ആഞ്ഞടി,

589
00:20:15,403 --> 00:20:16,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

590
00:20:16,176 --> 00:20:17,486
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോഴും അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

591
00:20:17,570 --> 00:20:19,054
- പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
- കൃത്യമായി.

592
00:20:19,138 --> 00:20:21,522
അവൾ ചൂടാണ്, എൻ്റെ മകളല്ല.
അവൾ ഓരോ ബോക്സും പരിശോധിക്കുന്നു.

593
00:20:21,607 --> 00:20:23,396
എന്തൊരു ദുരന്തം
നിങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിച്ചില്ല.

594
00:20:23,532 --> 00:20:25,709
- ഓ!
- ഓ!

595
00:20:25,893 --> 00:20:28,014
- കത്തികൾ പുറത്തായി.
- പിരിമുറുക്കങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു

596
00:20:28,098 --> 00:20:30,664
- തിരികെ! അതെ! ശുഷ്!
- പിന്നെ അവരെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല.